The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 9 =
Правете с мен каквото искате, само я оставете.
Какво? Правиш се на силен пред момичето си,
г-н Канг Хьон Се?
Ако искаш да станеш учител, или да се държиш за полата й,
първо помисли какво рискуваш.
Познай кой ще е следващият?
Само опитай и ще умреш!
Ти, копеле! Още смееш да говориш?
Не плачи.
Глупак, защо не се защитава?
Защо им позволи да те пребият, идиот такъв?
Аз…
не искам да разрешавам всичко с юмруци.
Докато ви има теб и децата,
аз няма да се бия.
Защо беше всичко?
Кои са тези мъже?
Познаваш ли ги?
Изтрий си сълзите.
Знаеш ли колко абсурдно изглеждаш?
Смешно ли ти е?
А, да, къде е аптечката?
Прости ми.
Изплаши ли се?
Като те гледам колко си зле. За мен се притесняваш…
Вашият баща и г-н Чонг Ил До близки приятели ли са?
Те са приятели още от колежа.
Чух, че сте много талантлив.
Г-н Чонг Ил До често говори за вас.
Той се грижи за мен и се отнася към мен като с роден син.
Една минута.
Да?
Разбрах.
Съблечи се.
Какво? - Трябва да те намажа.
Жена…
Защо ти е да гледаш гол мъж?
Добре ли си?
"Жена"?
Както дете си… Бързо се събличай!
Доволна?
Чудо е, че си жив.
Не преувеличавай. Свикнал съм.
Намерил си с какво да се гордееш.
Не забравяй какво обеща.
Какво? - Боли ли?
Не.
Обеща повече да не се биеш,
заради мен и децата.
Можеш да си вървиш, сам ще се оправя.
Не, никъде няма да ходя.
Събуди ли се вече? - Да. А ти какво правиш тук?
Неудобно ми беше да те оставя.
Как се чувстваш? - Изтрий си лигите, момиче.
Какво?
Ще сваря каша. Гладен ли си?
Накрая малко масло…
По дяволите, твърде много! Карай, пак ще е вкусно.
Защо не ядеш?
Както искаш.
Не можеш да устоиш на изкушението. Майка ти също обичаше моите гозби.
Сега щеше да е щастлива, че няма да продадеш градината.
Тя е знаела, затова ти я остави на теб.
Спри да говориш вече.
Не бъркай.
Дай ми.
Това е мое, ето твоето! - Вземи го за себе си.
Яж каша, за теб е полезна.
Канг Хьон Се.
Тази вечер свободен ли си?
Ще дойдеш ли на едно място с мен?
Къде? - Там ще разбереш.
Каниш ме на среща ли?
Среща ли?
Вие какво, от сутринта ли сте заедно?
Братко, какво ти е?
Къде си бил снощи?
Су Бон, да поговорим.
Майтапиш ли се? Как може да се случи?
Не съм ги виждал преди. Провери кои са.
Вероятно NK са замесени.
Тогава…
тези мъже са от бандата на Чун Му Ро.
Учителю! Учителю!
Какво правите тук?
Учителю, какво ви е на лицето?
Боли ли?
А, това ли? Напих се и паднах. Не се притеснявайте.
Отново! Вие сте същият като баща ми.
Как ме вбесява това.
Учителю, пазете се.
Ако вас ви боли, и мен също.
Слушам, принцесата ми.
Учителю, когато ходих в другата градина,
едвам не умрях от скука.
Защо си скучал? - Защото вас ви нямаше там.
И учителката Ю също. - Така е.
Деца, слушайте ме.
Ако пропуснете и един ден, няма да ви простя.
Какво ви води при нас?
Трябва да поговорим.
На събранието Канг Хьон Се обеща,
че няма да продава градината
и ще я защитава.
И вие му вярвате?
Да.
Затова дойдох да ви кажа,
че искам да разваля договора с NK.
Той вече е невалиден.
Как може да му се доверявате?
Това е само едно шоу.
Този път ми се иска да му повярвам.
Той наистина се промени.
Стана част от нашия колектив.
Разбира се, не го признавам за учител,
но говоря за общи впечатления.
Ние искаме да се обединим, за да запазим детската градина.
Изглежда, че всичко е истина.
Според медицинските досиета, по време на развода жена ви е била бременна,
и скоро след това е родила Канг Хьон Се.
Добре, може да си вървите.
Да.
Колко жестоко си се отнесла с мен.
Толкова си жестока, колкото мен.
Съжалявам…
Президенте, тук е Че Ши Уан.
Да влезе.
Сядайте.
Какъв е проблемът?
Хьон Се е обявил пред родителите, че няма да продава градината.
Той има право на това.
Все пак е наследил градината от майка си.
Какъвто и да е бил,
сега трябва да гледа на себе си от друг ъгъл.
Скоро всичко ще е в ръцете му,
мисля, че трябва да побързаме.
Вчера получи предупреждение,
но съдейки по поведението му, не му е достатъчно.
Нужна ни е друга стратегия…
Оставете го. По-добре се заемете със Со Донг Па.
Канг Хьон Се е неговата дясна ръка.
Ако се отървем от Со Донг Па,
Канг Хьон Се няма да е заплаха.
Разбери всичко за Чанг Ман Хо и какво го свързва с Чонг Ил До.
Трябва да разберем защо го търсеше.
Да, всичко ще направя.
Също и за връзките на Канг Хьон Се.
Приятелите му, познатите му, родителите…
Всички, с които общува.
Да.
И не казвай нищо на президента, ясно?
Да, не се тревожете.
Ало?
Чанг Ман Хо?
Да, учителю.
Момчето знае ли, че съм негов баща?
Да.
А ти каза ли му, че аз също знам за него?
Не… Мисля, че по-добре, ако вие сам му кажете.
Това е добре.
Как мислите да го направите?
Не знам.
Все още
не мога да повярвам,
че той е мой син.
Разбирам ви, всичко е прекалено неочаквано.
Благодаря ти.
Мисля, че ми трябва малко време.
Да.
Значи така, говорила си за книжарница?
Къде?
На колко места могат да отидат мъж и жена. Само не и тук?
Не си въобразявай, учител Канг.
Поканих те като колега.
Но след като изберем книги, мога да те почерпя някъде.
Даже и да е чаша чай.
"Образование на децата в ранна възраст".
И още… по психология.
Добре, за днес стигат.
Кога ще прочета всичко това?
Не искаш ли да разбереш повече за децата?
Забрави…
Добре, добре. След като обещах, ще те почерпя.
Да вървим.
Мислих, че ще умреш в магазина,
а сега като те гледам, живна. Поразително.
Виж себе си. Кой ми го казва само…
Веднага ли, след като си се научила да четеш,
прочете всички тези книги?
По-зле си, отколкото си мислих. На какво смяташ да научиш децата?
С теб не може да се говори…
Вкусът ти е същият като на г-жа Канг. Тя също обичаше този сладкиш…
Какво ти е? Даже не ми се ядоса.
Хапвай си.
Да, шефе. - Къде си?
У дома. - Трябва да се срещнем. Да поговорим.
Спешно ли е?
Да, разбрах.
Налага се да тръгвам.
Къде?
Не е важно.
Добре, отивай.
Ами ти? - Ще остана.
Трябва да купя още няколко книги.
Така ли? Тогава тръгвам.
Може ли да ме почакаш? Скоро ще се върна.
Добре. Не бързай.
Тук съм, шефе.
Намерихме тези, които са те пребили.
Знаеш ли кой ги е пратил?
Мисля, че NK.
Чонг Ил До.
Той е заповядал да се погрижат за теб.
Според мен старецът много бърза.
Разбира се, за да започне строежа, му е нужна твоята земя.
Затова постъпва така.
Бъди внимателен.
Сега не трябва да правиш грешки.
Не се тревожете, шефе.
Това няма да стане, даже и пред заплахите за смърт.
Така е. Вярвам в теб.
Господин Чонг Ил До.
Колкото повече оказвате натиск, толкова повече се съпротивлявам.
Защо да не продължите?
Но даже и след моята смърт,
вие няма да получите детската градина.
Ти си по-голям престъпник и от мен.
Престани да играеш игрички.
Господине.
Живейте, колкото се може по-дълго.
За да се насладите на всички прелести в живота.
Президенте!
Внимателно.
Какво става? Защо не дойде?
Канг Хьон Се?
Защо мълчиш?
Къде си сега?
Прибирам се, защо?
Чакай там, сега ще дойда.
Какво ти е? Станало ли е нещо?
Моля те, просто стой така.
Тръгвам.
Почакай…
Не знам какво става,
но не бързай да вземаш решение.
Почакай и времето
ще постави всичко на мястото си.
Чао.
Кьонг Хо спи ли?
Разбира се. Късно е.
Какво става? По какъв повод е виното?
Просто мама го харесваше.
Да, моята също често пиеше.
Готов ли си с отговора?
Попитах те защо не аз?
Мога ли да бъда аз, вместо Ми Ре?
Ю Джонг…
Права си, на мен ми харесва Ми Ре.
Отдавна ли?
Веднъж ме попита,
за кого мисля, когато ми е зле.
Разбрах, че това е Ми Ре.
А тя? Какво чувства тя към теб?
Аз самия скоро разбрах за чувствата си.
Не знам. Не съм сигурен.
Не ми прилича на урок.
Вместо с учители, ние се сдобихме с още две деца.
Един мъдрец е казал:
"Учителят се познава, само когато е сред децата".
Според теб Канг Хьон Се е добър учител?
Той няма нито образование, нито опит, ни…
Какъв е проблемът, след като децата харесват учителя си?
Съгласна съм. Канг Хьон Се върна децата тук.
И се радвам, че обеща да защитава градината.
Но като учител не го признавам.
Скоро ще има права над детската градина,
ще видим как ще се справя.
Да?
Какво пак? - Свободна ли си? Хайде да обядваме?
Съжалявам, но не мога.
Наистина ли?
Отвличате ли ме?
Съжалявам, че мислиш така.
Искам да бъда малко насаме с моята А Ра.
До гуша ми дойде от любовта ви.
Миналия път лош ли бях с теб. Извинявай.
Изглежда си се объркала за Хьон Се и баща му.
Объркала? Добре, и така да е.
Но вие искахте да вземете градината ни.
Не отричам, "Ма Ру" е много важна за мен.
Но и ти, А Ра си много важна за мен.
Искате ли да знаете какво е любов?
За вас е само част от бизнеса.
Въпреки молбата ми, ти пак подписа договор с NK.
Аз даже не се ядосах.
Още ли мислиш, че не съм искрен?
Ами изглежда не. Но все пак…
Така е, просто ми дай малко време.
За начало да обядваме.
Ако настоявате.
Свободен си. - Да, шефе. Приятен обяд на булката.
Какво, каква булка съм ви? Слушай…
Къде сме?
Благодаря, че дойде, А Ра. Следвай картичките в цветята.
В момента, в който те видях, се сблъсках с нещо невероятно.
Ти си моята друга половинка, изпратена ми от небето.
А Ра, днес стават 90 дни, откакто се запознахме.
Дори един твой поглед ме изпълва с щастие.
Когато говориш с мен, сърцето ми ще изскочи от гърдите.
За една твоя усмивка съм готов да премина през планината.
Надявам се, че някой ден
да станем едно семейство.
Трябва да мисля за бъдещето ни.
Затова се боря за процент от проекта парк "Дъга",
Както и за да ти предложа хубав живот.
Въпреки че не съм безгрешен,
моето сърце е пълно с любов.
А Ра, не мога да те загубя.
Моля те да бъдеш моето неувяхващо цвете.
Обичам те. Обичам те от цялата си душа.
Искам да ти направя предложение.
А Ра, бъди моя жена.
Не ми харесва, когато правите каквото си поискате.
А Ра, помисли си. Помисли си колкото поискаш.
Аз ще чакам.
Мисля, че е време да отпразнуваме нашия юбилей.
Къде си ходила?
На делова среща.
Толкова дълго продължи, че не успях да хапна даже.
Ела с мен.
Не се преуморявай. Животът е толкова кратък.
Войната си е война, а обядът е по график.
Какво ти е?
Срещнах се със Со Донг Па. Той…
Той ми направи предложение.
Толкова е нагъл и всичко си решава сам.
Не разбирам с какво толкова ме привлича.
Мислиш, че е глупаво, че ми харесва ли?
Така ли е? Затова ли се ядосваш?
Ядосан съм на себе си.
Не мога да се доближа до теб, но и да те пусна не мога.
Това ме ядосва.
Моля те, задръж ме. Моля те!
За финансирането на парка ще привлечем чужд капитал.
Още. Относно ръководството.
Трябва да открием корпоративен офис
и да изберем отговорник за управлението му.
Мисля, че г-н Че Ши Уан е подходящ кандидат.
Засега ще оставим въпроса за управлението на парка.
Аз сам ще реша този въпрос.
Какво друго имаме?
Седнете.
Кажете, ако не правя нещо както трябва, президенте.
Сигурно сте учуден, защо не поверих управлението във вашите ръце?
Сега сте в центъра на всеобщо внимание.
Всички само чакат вашия провал.
Аз ще се погрижа за детската градина.
И веднага след като всичко се оправи,
ще поемете управлението в своите ръце.
Разбрах.
Свободна ли си тази вечер?
Ще дойдеш ли на едно място с мен?
Какво? Ще дойдеш или не?
Къде?
В книжарницата.
Защо? Ти не обичаш да четеш.
Миналия път заради мен не си взе необходимите книги.
Да ги купим днес.
Извиняваш ли се? Добре, да вървим.
Да, скъпи.
Сега ли?
Добре.
Какво да се прави? Той ме чака на улицата.
Хайде да отидем утре.
Не.
Обеща първо на мен.
Извинявай.
Той вече е дошъл, как мога да му откажа?
Извинявай.
Разбира се… Кой съм аз за теб?
Ми Ре.
Никога и на никого не съм завиждал.
И не давам нищо, което ми принадлежи.
Така искам и да бъде.
На никого няма да позволя да застане на пътя ми
и да те отнеме от мен.
Искам, както преди
да се смееш и плачеш.
И да обичаш само мен,
а не някой друг.
Няма да го понеса.
Извинявай.
Опитах се да задържа своите чувства,
но не се получава.
Ти си прекалено идеален и имам чувството,
че не ти трябвам.
Това не е така.
Ще ти кажа честно.
Напоследък аз често мисля и за някой друг.
Скъп за мен човек.
Извинявай.
Искам да следвам гласа на сърцето си.
Каквото и да стане, където и да ме отведе.
Ми Ре.
Нима намери време да се обадиш?
Къде си?
А защо? - Понеже искам да се срещнем.
Къде си? Ще дойда там.
У дома. - Чакай ме там.
Ало?
Да. Веднага ли?
Добре, разбрах, ще дойда.
Отдавна ли ме чакате? - Не. Сядайте.
За какво искахте да говорим?
Искам да ви помоля за услуга.
За услуга ли?
Откакто родих Кьонг Хо,
за нищо не съм съжалявала.
Просто исках да го отгледам.
Но той е още дете и мечтае да намери баща си.
Да, разбирам колко ви е трудно.
Сърцето ми се къса, когато пита за баща си.
Все по-трудно ми е да го възпитавам сама.
И ми е тъжно да го гледам,
как върви по петите на Хьон Се.
Затова…
ми се иска да се облегна на него.
Нас с Хьон Се ни свързват много неща.
С думи не може да се обясни.
Разбирате ли за какво ви говоря?
Какво мислите за Хьон Се?
Възможно ли е той да ви харесва?
Не. Разбира се, че не.
Тогава…
не му вдъхвайте напразни надежди.
Той е човекът, който ми е нужен.
Ще го направите ли?
Или трябва да се срамувам пред вас?
Не, какви ги говорите? С Хьон Се сме само колеги.
Слава богу!
Страхувах се, че Хьон Се ви харесва.
Олекна ми на сърцето.
Защо се бави?
Не отговаряй, Ми Ре. Трябва да си силна.
Случило ли се е нещо?
Какво се случи снощи?
Снощи ли? Извинявай. Падна ми батерията на телефона.
Защо не дойде?
Изскочи спешна работа. - Каква?
Според мен си прекалено любопитен.
За какво искаше да поговорим?
Да говорим?
За родителската среща.
След като няма да продаваш градината,
хубаво би било да започнем всичко от начало.
Исках да го обсъдим.
Мислиш, че ще ти повярвам ли?
Познавам те добре, Ю Ми Ре.
Защо, да не си очаквал нещо по-особено?
Учителю, проблеми ли имате?
Не ги дръжте в себе си. Споделете ги с нас.
Нямам никакви проблеми.
Тогава защо сте тъжен?
Просто съм в лошо настроение.
Усмивка.
Казах, да се усмихнете.
Усмивка.
Добре ли е?
Ти си чудо.
Разбра ли нещо?
Бившата собственичка на градината е била жена на г-н Чонг Ил До.
Мисля, че това е свързано и с мъжа, който идва.
Да пием за това, че правата върху градината вече са на Канг Хьон Се.
Но какво ще се промени от това?
Как какво? Имаме нов директор.
Нищо няма да се промени. Искам само да се занимавам с децата.
Канг Хьон Се! - Какво ви става?
Хайде да се забавляваме.
Утре ще дойдат родителите, разчитам на теб.
Гледай да не ме подведеш.
Аз също. Канг Хьон Се, успех! Всичко ще е наред.
Какво? Подкрепям те като колега.
Именно, "като колега".
Какво става между вас?
Шефе, какво правите тук?
Прибираш ли се? - Да.
Седни.
Утре детската градина ще е твоя.
Да.
Най-накрая ще можем да притиснем Чонг Ил До в ъгъла.
Какво странно чувство.
Доста се потруди
и на всичко издържа.
Повече не е нужно да работиш като учител.
Уреди всичко и се връщай в офиса.
Да, шефе.
Всичко ли разбра? - Да.
Тогава действай! - Добре.
Какво е това, г-це Ан Сен?
Извинете, зам. директоре.
Защо подаваш оставка? Какво е станало?
Не искам да бъда безотговорна.
За мен кариерата е преди всичко.
Какво имаш предвид?
Според теб да напуснеш не е безотговорно?
Ако не мога да се справям със задачите, за в бъдеще
няма да мога да намеря работа.
Искаш да кажеш, че "Ма Ру" се отразява лошо на кариерата ти?
Вие най-добре знаете за атмосферата в градината.
Не мога да работя, като не съм сигурна в утрешния ден.
Г-це Ан Сен, винаги можеш да се обърнеш за съвет
към мен или друг учител.
Ценя вашата доброта.
Здравейте, зам. директор.
Здравейте, влизайте в групата.
Г-жо Джин, и вие сте тук? - Здравейте.
Влизайте, моля.
Г-н Канг Хьон Се.
Аз съм бащата на Гу Донг Чу.
Чудих се на кого ми напомня тя. Копие е на баща си.
Веднага се вижда връзката ви.
Така е. Има неща, които не могат да се скрият и да се опитваме.
Пак ще се видим.
Здравейте, г-н Гу. - Здравейте, зам. директоре.
Защо не отидохте в групата?
Каква любопитна книжка имаш.
Наистина ли е интересна?
Да видим тук. Какви красиви картинки.
Харесват ли ти? - Да.
А при теб какво има? - Сив вълк.
Вълк? Леле, колко е страшен.
Г-це Го, знаете ли вече?
За какво става въпрос?
За учителя Канг Хьон Се.
Че всъщност той се явява член на мафиотска групировка…
Разбрах го вчера. Имахме анонимно обаждане.
Затова дойдох да се уверя, че той наистина работи тук.
Слушайте, г-н Гу…
Какво казахте току-що?
Какъв е Канг Хьон Се?
Учителю, погледнете.
Сънг Хьон, да си вървим!
Г-жо Хуан… - Отиваме си вкъщи. Веднага!
Аз ще остана с учителя си.
С учителя си? Какъв учител е той? Да си вървим у дома.
Да излезем и да поговорим. - Защо?
Страхувате се, че ще разкажа на всички,
че Канг Хьон Се е гангстер?
Точно така, но трябваше сам да кажете.
Сега ни отговорете.
Канг Хьон Се, участвате ли в мафиотска групировка?
Не можете да отговорите?
Не… не. Как можахте да постъпите така? Как можахте…
Мамо, мамо. Какво ти е?
Вярно ли е?
Учителю, вие наистина ли сте бандит?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012